欢迎来到野望文存-休闲运动!
当前位置:野望文存-休闲运动 > 热点资讯 > 登山 >  [韩国]Alpinist杂志与韩国出版商联合出版Alpinist杂志韩国版

[韩国]Alpinist杂志与韩国出版商联合出版Alpinist杂志韩国版

发表时间:2021-04-30 00:01:00  来源:野望文存  浏览:次   【】【】【

编译:Mintina

照片提供:Alpinist杂志韩语版的最初两期刊


       Alpinist杂志骄傲地宣布了近期与韩国首尔山峰日志杂志合作,出版Alpinist杂志韩国版 - 一本刊印Alpinist杂志故事翻译成韩语,此外还有部分韩国作者撰写文章的杂志。


       Alpinist杂志韩国版于2月上市,而且第二本将于本周开始在韩国发型。


        合作自2019年末开始,但是由于新型冠状病毒,COVID-19疫情,在2020年早些时候暂停。


       “我们感到非常荣幸,山峰日志希望与我们合作,”Katie Ivis,Alpinist杂志主编表示,“而且我们对于能够与广大受众分享一些我们的故事感到兴奋。通过这样的合作,我们也希望能够解释更多讲述自己阿尔卑斯攀登故事的韩国作家 - 而且这些内容也将被翻译成英国,发表在我们的杂志上 - 而且对于泛文化对谈和交流进行更为的思考。”


       Alpinist杂志韩国版编辑,Young Hoon Oh在4月早些时候的一封电子邮件中解释了开始这本杂志的动机:


       Alpinist杂志韩国版并非全新的想法。自杂志出现伊始,数位具有远见的韩国人便产生了把Alpinist杂志翻译成韩文的想法...为何是现在?一些背景原因:翻译比以往任何时候都更为容易;你在书店能够看到大量翻译的杂志;现今,为攀登进行的国际旅行非常普遍;而且,新型冠状病毒,COVID-19疫情迫使我(编辑)依然留在韩国当地。同时,韩国专注于探险攀登和阿尔卑斯式攀爬的人员数量明显减少,这与运动和健身房攀岩的崛起形成鲜明对比。此外,由于社交媒体时代新闻媒体业的没落,我们担心持续缺少与攀爬和登山群体的交流。


       ...Alpinist杂志文章本身极具特色,而且通常篇幅很长。在韩国几乎没有这样的传统,除去项目的成功或失败之外,登山新闻媒体也从细节和描述性的角度分享一名登山者的个人观点和感受。我们的读者已经表达了他们的意外和惊喜之情,非常感谢登山新闻记者行业展示出的文学力量。


       3月末,第二本期刊出版之际,我们已经有超过400名订阅用户,不算可观的数字。我们充满希望。为了促进跨文化的交流,我们还在YouTube视频网站创建了Off Belay频道,邀请一或是两位专业人士,在阅读一篇文章后,分享他们的观点和精力 - 与Alpinist杂志的音频广播有异曲同工之效,不过我们我们补充了一点文化解读和个人观点的内容...


       我们在阿尔卑斯式登山和探险攀登中发现了重要价值...公众也许能够从中获得对于生活,环境和社交世界的全新理解。我们相信,我们或许能够通过分享Alpinist杂志长久以来一直为之努力的文章对人们有所帮助:在缺乏稳定的生活状况下,讽刺意味的重要意义;在自由的信念中找寻个人舒适的假象中断层。


       根据Adam Howard,Height of Land Publications出版集团主席和首席执行官,公司旗下拥有Alpinist杂志,Backcountry杂志,Mountain Flyer杂志和Cross Country Skier杂志,在现今的媒体环境下,有机会发音HOL出版集团杂志长期以来的作品是一个难得的机会。此外,Alpinist杂志刊载的原创作品(得到许可后)在Alpinist杂志韩国版重新刊印时,作者和摄影师能够赚取收入。


       “过去两年,翻译我们作者和编辑作品的热情空前高涨,”Howard表示。“我们与Young Hoon的努力为中欧,斯堪的纳维亚和南美洲的(相关)基础工作创造了更多机会。”


       他表示,2021年秋季,Backcountry杂志将出版法国版。


       Alpinist杂志韩国版网页,Facebook网页和Instagram网页。



信息来源:Alpinist杂志工作人员


责任编辑:许战泉